ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com )
"وسواس عجيب"
تهيه کننده ماسائيچي ناگاتا
بر اساس داستاني از جونيجيرو تانازاکي فيلمنامه ناتو وادا ، کايسي هاسبه و کُن ايچيکاوا
اعتقاد بر اينه که روند پيري انسان از سن ده سالگي شروع ميشه
چشم ها در ده سالگي انعطاف خود را از دست ميدن
گوش ها در 20 سالگي به لحاظ شنوايي کند ميشن
ديد انسان در 40 سالگي ضعيف ميشه
حس چشايي در 50 سالگي دچار نقصان ميشه
حس بويايي در 60 سالگي کاهش پيدا ميکنه
تا 70 سالگي که ( دو سوم عملکردهاي فيزيکي خودشو از دست ميده ( انسان
اين فرضيه نشون ميده که انسان هر 20 سال 12 ميلي متر کوتاه تر ميشه
البته نميشه تنها با اين فرضيه نتيجه قطعي گرفت
با اينحال هيچکسي نميتونه از کهولت فيزيکي فرار کنه ، مسئله اجتناب ناپذيري ه
شما هم همينطور
اين مورد جالبي از يه مرد بدبختِ
که اقدام به مبارزه با پيري و کهولت سن کرد
اين آدم اصلا براي من غريبه نيست
خب ؟
گوشتون درد ميکنه يا زنگ ميزنه ؟
نه همچين مسئله اي نيست
فشار خونم بالاست ؟
نه خيلي زياد نيست
اما دکتر سوما گفتن بهتره که تزريق آمپول رو متوقف کنيد
دکتر سوما فرق اخلاق گراي فوق العاده ايه
چرا براي اينکه احساس جووني و سرزندگي کنيد کار ديگه اي نميکنيد ؟
ميتونيد يه فکري بکنيد
براي اينکه واسه خودم تجويز کنم خيلي جوونم
نميدونم
دکتر سوما کجا موندن ؟
ميرم پيداشون کنم
مهم نيست
بازم ميخواد برام سخنراني کنه
ميتوني يه آمپول بهم بزني
اگه اصرار دارين باشه
امشب نمياين ديدن ما ؟
خودمم داشتم به همين قضيه فکر ميکردم
از آخرين باري که اومدم ديدنتون چند هفته اي ميگذره
از خونه با خودم کاروسومي هم ميارم
من عاشق کاروسومي هستم
خوبه
کيمورا ، بارها بهت گفتم
زنم نبايد بدونه من اومدم اينجا
نميخوام نگران شه
متوجهم
درد داشت ؟
فيلمبردار کازو مياگاوا اصلاح رنگ شوزو تاناکا موسيقي ياسوشي آکوتاگاوا
طراح لباس يوشيو اونو گريم يوشيتاکه نومورا
بازيگران
ماچيکو کيو ، جونکو کانو تتسويا ناکاداي ، جنجيرو ناکامورا
تاني کيتاباياشي ، ايچيرو سوگاي مانتارو يوشيو ، کيو سازانکا
جون هامومورا
کارگردان کُن ايچيکاوا
من تو کنفرانس بودم ولي شوهرتون رو نديدم
کيمورا ، فشار خونش رو چک کردي ؟
يخورده بيشتر از ماه پيشِ
اما در مورد اون بايد بگم خيلي غير عادي نيست
بهم بگيد ، چند وقته که به صورت مرتب مياد اينجا ؟
. . . از
سپتامبر سال گذشته
خبر نداشتم
معمولا مردا اين مسئله رو از خانماشون قايم ميکنن
ميشه بپرسم مشکلش چيه ؟
اصلا
اجازه بديد يه مسئله اي رو بهتون توضيح بدم
اميال جنسي
هر چي که سن انسان بالاتر ميره ملايم تر ميشه
مرد خيلي شهوتي بود ؟
خودش ميگفت اين يه وضعيت هنري ه
هنري ؟ . . . يه کارايي ميکرد
که من خجالت زده ميشدم
به نظرم به خاطر از دست دادن شور و حال جوونيش ناراحت باشه
اما نميتونم تزريق بيش از حد رو تجويز و تائيد کنم
من زندگي اي با کمترين ميزان تحريک رو توصيه کردم
زندگي اي آروم و معتدل
بهترين روش زندگي ه
اميدوارم بتونه عمر طولاني اي داشته باشه اين اتفاق با کمک شما عملي ميشه
مرد بسيار محترم و با ارزشي ه
مهم تر از همه اينکه سر مسائل هنري کلاسيک خيلي مهارت داره
اون يکي از دارايي هاي فرهنگ ماست يه لطفي بهم بکنيد دکتر
از دخترم شنيدم که به صورت مکرر به اينجا مياد
اما خواهش ميکنم بهش نگيد امروز اومدم اينجا
اگه بفهمه که از رازش خبر دارم
ممکنه بهم بريزه
منم نظرم همينه
شما هم همينطور کيمورا
ميدونم خانم
امشب همراه با کاروسومي ميام ديدنتون
کاروسومي خيلي خوشمزست
چند هفته اي ميشه که ميزبان شما نبوديم
توشيکو خيلي خوشحال ميشه
براي چي اومدي اينجا ؟ بيا تو
نميخوام منو ببينن
چرا ؟ همينطوري
تو کنسرت منتظرت شدم
واي ، کلا يادم رفت
تا دير وقت کنار دست دکتر سوما بودم
ديشب بود ؟ لذت بردي ؟
دو ساعت دَم در منتظرت بودم
ديدم نيومدي منم رفتم خونه
اينم بليطشِ
بليط تو
بيا
الان ديگه بدرد نميخوره شايد بهتر باشه پاره پارش کني
خب خدافظ
مادرت به نظر مشکوک شده که قضيه پدرتو من بهت گفتم
پدرم براي درمان زياد مياد اينجا ؟
مادرمم اومده نه ؟
چرا بايد نگران اين قضيه باشيم ؟
امشب با کوراسومي ميام خونتون
اما پدرم و مادرم امشب خونن ميدونم
ميريم اوزاکا همون جاي هميشگي
کسي خونه نيست ؟
کجا بودي ؟
رفتم همين بقل نمک بگيرم
نمک ؟
ديروز مجبور شدم برم سراغ آرد
خانم خبر داره کجاست ؟
رفته خريد
کي رفت ؟
. . . نميدونم تقريبا
اومدن
ببخشيد دير کردم
چکاري از دستم برمياد ؟
مگه منو نميخواستي ؟
کجا بودي ؟ رفتم خيابون نيشيکي
براي چي ؟
مواد غذايي بگيرم
هيچي نداشتيم
کسي قراره بياد ؟
شنيدم نمک و آرد نداريم
مگه ديروز پول ندادم بري خريد کني ؟
با همون پول رفتم خريد ديگه
ميدونم اصلا بدرد نميخوري
من که شغل هميشگي ندارم
و تمام داراييم رو فروختم
. . . ميدونم حتي شگرفه ها هم بهت بدهکارن
اگه نياز داشته باشيم ميتونم پول رو افزايش بدم
اما ميخوام صرفه جويي کني
! توشيکو
تو تاريکي نديدمتون تاريک نيست که
بيرون خيلي روشنه مياي تو احساس ميکني خيلي تاريکِ
زود اومدي خونه
همون ساعت هميشگي اومدم ديگه
بيا اينجا
چي شده ؟
رابطت با کيمورا چطوره ؟
چند وقت پيش با هم رفتيم سينما
بايد بيشتر بري ديدنش
خيلي از کيمورا متنفرم
از کيمورا متنفرم
نبايد اينطوري با ما حرف بزني
! عجب دختر بد دهني ه
اصلا به خواسته من توجه نميکنه
فکر نميکنم منظوري داشته باشه
به تو رفته
واقعا ؟
به نظر من که شبيه تو ميده
امروز اصلا حالت خوش نيست
هنوز به خاطر ديشب ناراحتي ؟ منظورت چيه ؟
تو هميشه وانمود ميکني از هيچي خبر نداري
بهتره يه مسائلي هيچوقت بازگو نشه
مثل دختر يه کاهن حرف ميزني
چقدر تو دوست داشتني اي
پيشي کي هستي تو ؟
حتما خيلي گشنته نه ؟
بيا بهت يکم شير بدم
! چلاقِ
! چقدر زشتِ
! برو گمشو
سلام
خوش اومدي غريبه
حالت چطوره ؟
ممنون خوبم
بيا تو
خيلي وقت بود نيومده بوديد
من و شوهرم برامون سئوال شده بود چه اتفاقي برات افتاده
( من خيلي کوتاهي کردم ( براي سر زدن به شما
توشيکو طبقه بالائه ؟ آره
ميخوايد بيشتر بمونم ؟
نه ميتوني بري شب بخير
اينم کاروسومي
خيلي ممنون
عاليه
يخورده مشروب بيار
چاقو هم بيار باشه
! توشيکو ! بيا پايين
آقاي کيمورا اومده
فکر نميکردم بياي
زودتر نشدم بيام ديگه
شب بخير شب بخير چطوري ؟
حالت خوبه ؟
بايد سطحش سفت باشه آره
من نميتونم بنوشم
خودت ميدوني که مادر
آره درسته
بديد به من
درس داري ؟
بعدا ميتونه انجام بده
اگه بايد امشب تمومش کني برو
آره بايد تمومش کنم
يادم افتاد منم يه کاري دارم
ببخشيد زياد طولش نميدم
کارتو تموم کردي ؟
پس چي فکر کردي ؟
بهش گفتم ! اين ماهي کاروسومي چقدر بامزست
منم گفتم اينطوري شنا ميکنه
چه بامزه
تخم شاه ماهي خشک شدست
تخمدانشِ
خيلي کم مينوشن
خودم بهش ياد دادم
حالش خوبه ؟ آره خوبه
تصميمت رو گرفتي ؟
براي ازدواج با توشيکو ؟
پدر من ماهي گيره
من لياقت شوهري اونو ندارم
طبقه اجتماعي که اهميتي نداره ممنون قربان
تا وقتي که مدرکم رو بگيرم تنها يه انترن بيشتر نيستم
تا اينکه دختر سوما منو به خدمت بگيره
خودم باهاش حرف ميزنم يه کاري رو شروع کني
عالي ميشه
اما نياز به حمايت دارم
شما حامي من ميشين ؟
حتما ، چرا که نه ؟
همسرتون مست کردن ؟
فکر کنم
توشيکو يه وقتايي مسائل رو درست متوجه نميشه
باهوشه
وقتي کسي ميگه يه دختري آينده داره
يعني خيلي ساده لوحِ
سو تفاهم شد
چهرش شبيه مادرش نيست
( اما خيلي شبيه هم ميدن ( از جنبه هاي ديگه
من خيلي نگران همسرتون هستم ميرم پيداشون کنم
وقتي مست ميکنه تو دستشويي قايم ميشه
کيمورا
حسادت باعث ميشه بيشتر احساس جووني کنم
روش خوبي ه
اما متوجه نميشم منظورتون چيه
واقعا ؟
ديگه بايد تا الان برميگشت
زنم
به نظرم بهتره برم سراغش
خانم کنموچي
خانم کنموچي ؟
چي شده ؟
آه توشيکو . . . خيلي عجيبِ
مادرت غيبش زده
رفته بخوابه ؟ وقتي تو مهموني نه اينکارو نميکنه
مامان اونجايي ؟
مادر ! چي شده ؟
! پاشو مادر
!آقا ‍ يه اتفاق بدي افتاده
تخت رو براش آماده ميکنم
بيا کمک کن
اجازه هست بيام تو ؟ نبايد سرما بخوره
دستاشو پاک کن
لباس خوابش
دکتر کوداما رو بفرستم بياد ؟
همسايمونه احتمالا کم خوني مغزي باشه
خودت ميتوني معاينش کني ، درسته ؟
بله اگه شما بخواين
کم خوني مغزي ه ، آره
گرما بدترش ميکنه
که اينطور
خوب ميشه
شايد بهتر باشه يه آمپول ويتامين بهشون ترزيق شه
اينجا دارين ؟
فکر کنم
خودم تزريق ميکنم
زحمت نکشيد اگه حالش خوبه نيازي نيست
باشه
خب من ديگه بايد برم
مراقبش باشيد
ممنون
کنموچي هستم
بيمار ( خانومتون ) چطوره ؟
به نظر حالش خوبه
اما بايد يه سر بهش بزني
هنوز بيدار نشده
عجيبه
هر چه زودتر خودمو ميرسونم
کي هستي ؟
دزد دغلکار
عجب آدمايي پيدا ميشن
اصلا احساس مريضي نميکنم
خوب خوبم
واقعا ؟
اما شوهرتون گفت بيام
شوهرم ؟
الان که خونه نيست
که اينطور
نه ؟ پس من پاميشم
بهتره دراز بکشيد
خيلي خوابيدم
توشيکو مدرسست ؟
ميشه لطفا منو کمک کني ؟
احساس ضعف ميکنم
بهتره رو تخت بمونيد
. . . اوه عزيزم
ميشه تو هم منو کمک کني هانا ؟
سرم گيج رفت
ديشب که به نظر نميومد حالتون بد باشه
واقعا ؟ آره
اونو ببر تو پذيرايي
. . . کيمورا
بهم بگو
ديشب کار ناشايستي که انجام ندادم ؟
فقط خيلي نگران شدم
نميدونستم انقد مستين
وقتي مشروب مينوشم کنترلم رو از دست ميدم
پس بهتره بزاريدش کنار
من به خاطر شوهرم ميخورم اون ازم ميخواد
هر کاري بخواد ميکني ؟
ممنون که هواي منو داشتي
هيچ وقت اين لطفتون رو فراموش نميکنم
منو تا اينجا آوردين
بهم آمپول زدين تا سحر پرستاريم رو کردين
آمپول ؟
من نزدم
من حول و حوش ساعت دوازده رفتم
. . . اما ببين
( اينم جاش ( جاي آمپول
تا سحر اينجا بودي ديگه نه ؟
. . . من
کاري خاصي کردم ؟
چي داره به سرم مياد ؟
مگه آدما يه وقتايي خواب هاي اين چنيني نميبينن ؟
شايد کابوس بوده
( من هميشه تير ميخوره اينجام ( تو خواب
خيلي شوکه کنندست
بوي خون ميگيرم
حس ميکنم دهنم پر از شن شده
تو بيابونم
بيابون ؟
بيابون وسيع و بي نهايت
کوروسير ؟
خيلي ملايمِ
بهترين نوع برندي ه
کي گفته ؟ مشروب فروش
مشروب آدمو شاد ميکنه نه کيمورا ؟
توشيکو هم بايد يخورده بنوشه
کيمورا بايد بنوشه
وقتي مياي با خودت شادي مياري
لطف کن هر شب بيا
اينجوري احساس ميکنم مزاحمم
بايد به درسمم برسم
يخورده بمون
ميتوني حمومم بکني
ميري دستشويي ؟
تا حالا از دوربين پولارويد استفاده کردين ؟
چي هست ؟
عکسو که ميگيري فوري يه نسخه از عکس رو چاپ ميکنه
اينه
يه مدت پيشتون باشه
بازم از سر ميز پاشدي
آخه غذام تموم شد
من تو جايگاه لغزنده اي هستم
نميتونم دعوت پدرتو رد کنم
بعد اون که شروع ميکنه به مشروب خوردن تو هم يهو ميزاري ميري
توهيني بهت کردم ؟
تو مهمون اوني
دليلي نداره من بخوام تورو سرگرم کنم
واقعا دليلي داره ؟
! کيمورا ! کيمورا
! بيا کمک کن
تا صبح ميخوابه
نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
خواهش ميکنم
خوشحال ميشم بتونم کمکي بکنم
تويي ، کيمورا ؟ بله
با اجازه
ميخوام يه لطفي بهم بکني
به نظر مياد خيلي سرحالين
واقعا ؟ آره يجورايي جوونتر شدين
انگار من نميتونم از دوربينت سر دربيارم
جدي ؟ شايد فيلمش قديمي ه
ميشه برام ظاهرشون کني ؟
عکس گرفتين ؟
ولي چرا من آقا ؟
نميتوني حدس بزني از چي عکس گرفتم ؟
نه نميتونم
ميخوام خودت اونارو ظاهر کني
راستش من پسر بچه بودم که عکاسي رو ياد گرفتم
زنم چيکار ميکرد ؟
با خدمتکار حرف ميزد
! هي کيمورا تموم نشده ؟
! عجله کن ! امروز خيلي کار دارم
گفتي زياد طولش نميدي ! بجنب ديگه
. . . کيمورا
کيمورا
خوبه
داره جواب ميده
با من حرف بزن
در مورد چي ؟
هر چي
يه کاري غير از حرف زدن ميکنم
يه چيزي بهت نشون ميدم
با دقت نگاه کن
يکي ه که هر دوي ما خوب ميشناسيم خوب نگاه کن
. . . چرا خودمم پرسيدم
پدرم خواست ؟ آره
ازم خواست فيلم رو ظاهر کنم
منم عکس هايي که اون گرفته بود ( رو بزرگ کردم ( چاپ کردم
لهشون نکن
ببين
خيلي وقيحانست نه ؟
خيلي بي ملاحظن
اما چرا از تو خواسته اينکارو بکني ؟
ميشه يه حدسي زد
ميخواد من به اون ميل جنسي پيدا کنم
بعد از حسوديش به عنوان يجور تحريک کننده استفاده کنه
تا احساس جووني کنه
عاليه
پس تو قراره يجورايي مايه شهوت زايي بابام باشي
سخته دست رد به سينش بزنم
اما طرف حسابت يه مادره
طرف حساب اونه
اگه تو ميخواي
منم هستم
خيلي جدي اي
خب دوست دارم کارتم خدمتتون باشه واقعا عجيبي
اعتقاد بر اينه که متعلق به نديمه ارباب موري بوده
مشتري من براي دخترش خريده بود
نشان ويژه يه آهنگر بزرگ روش حک شده
کار بسيار با کيفيتي ه
اما مشتري من ميخواد نظر شمارو بدونه
ميشه منت بزاريد نظرتون رو بديد ؟
بزار ببينمش
خيلي خب بزار اينجا
اما مشتريم خيلي عجله داره
يه ده روزي طول ميکشه ميدونم
عروسي هاي پر زرق و برق قديمي دوباره جون گرفتن
براي همين اين روزا برنامه هاي بسيار جالبي رو شاهد هستيم
بگذريم ، آقاي کنموچي اون مجسمه اي که اونجاست
ميتونم پسش بگيرم ؟ مشتري داري براش ؟
فعلا نه اما ميخوام بزارمش تو مغازم
هر موقع خواستي خريدارهات رو ميتوني بياري اينجا
اون گلدون کره اي رو ببرم مغازم ؟
مال توئه ولي بايد بزاريش همينجا
باشه پس وقتي خواستين چيزي بفروشين خبرم ميکنيد ؟
فعلا چيزي براي فروش ندارم
شنيدم تازگي طومارهاتون رو فروختين
من واسطه بودم
واقعا ؟ اگه اتفاقي افتاد منو خبر کنيد
اينم براي نظري که اون روز مکتوب کرديد
ممنون
! آقاي کنموچي
چي شده ؟
هيچي
چشمام سياهي رفت
هانا ، چرا چنين چيزي رو گذاشتي اونجا ؟
ديگه اينکارو نکن
اين حشره کش ممکنه بزنه يه نفرو به کشتن بده
فکر کردم پاک کنندست
پاک کننده قوطيش سبز رنگِ
اين سبز نيست ؟
قرمزه ؟
هانا کور رنگي داري ؟
نومم هميشه همينو ميگه
شايد کور رنگم
بزارش تو انباري خطرناکِ
نميتونم از هم تشخيص بدم
محتوياتش رو با هم عوض ميکنم تا يه وقت اشتباه نکنم
مادر نظرت در مورد کيمورا چيه ؟
پسر خوب و با محبتي ه
همين ؟
ديگه چي ميتونم بگم ؟
کاش مثل شما خوشگل به دنيا ميومدم
تو از من خوشگل تري
بايد بيشتر به ظاهرت توجه کني
چرا تعريف بيجا ميکنيد ؟
چطور ميتونيد تک و تنها زندگي کنيد ؟
من يه اتاق اجاره کردم
چرا انقدر ناگهاني ؟
امروز نقل مکان ميکنم ساختمون معلم فرانسويمه
اجارش خيلي کمِ
پدرت چي ميگه ؟ يه مبلغي رو بهم بيعانه داد
اگه اون راضي ه من مشکلي ندارم
اما دلم برات تنگ ميشه
کيمورا مثل قبل سر ميزنه
اينجوري خيالتون هم راحت تره
چي تو سرته ؟
بهم بگو
پدر از غش کردن هاي شما سو استفاده ميکنه
هر شب از شما سو استفاده ميکنه
يه همسر بايد مطيع شوهرش باشه
پس از همه چي خبر داري ؟ نه ، چيز خاصي نيست
تازگيا شبا احساس ناخوشي ميکنم
غش ميکنم نه ؟
انگار خودتم از اين شرايط داري لذت ميبري مامان
اصلا نميتونم مشروب رو تحمل کنم
يخوردش باعث ميشه کل بدنم نجس شه
دوست دارم بعدش حموم کنم
واسه همه چي يه جوابي داري
اما کيمورا خبر داره
بهت گفته ؟
نميخواد حرفي در موردش بزنه
پدرت يه مردي رو ميخواست باهاش هم صحبت بشه
کيمورا هم قراره به زودي دامادش بشه
پس پدرتو به خاطر اين اتفاق سرزنش نکن
تو همسر نمونه اي هستي مادر
من يه زن قديمي ام
شايد به چشم يه احمق بهم نگاه کني
من طرف توام مادر
نگران نباش
! پدر
مامان بازم اونجوري شد
چي شده ؟ غش کرده
کجا ؟ خونه من
مگه نرفته بودي سينما ؟ آره
اما بعدش مادر و کيمورا
اومدن خونه من
چاي با يه قاشق برندي درست کردم
مادر و کيمورا خوردن
به مادر توصيه کردم . . . بره حموم کنه
که اينطور تنهاشون گذاشتي ؟
نبايد ميذاشتم ؟
چطوري اومدي اينجا ؟ تاکسي گرفتم
ميرم سريع آماده شم
عجله کن پدر نتونم تاکسي پيدا کنم
مجبور ميشم تا گاراژ پياده برم
از وقتي اومدم 20 دقيقه اي ميشه
ممنون
بمون تا من برگردم
عجله نکن
اينم ببر
حتما بهتون اطلاع داده شده
پس اينجا اتاق توشيوکوئه ، درسته ؟
حموم ته راهروئه کس ديگه اي خبر نداره
من و توشيکو آورديمش اينجا
از وقتي اومد دنبال شما دست بهش نزدم
حتي نبضش هم نگرفتم
چرا ؟ مگه دکتر نيستي ؟
سريع تر از حد نرمالِ
هنوز بدنش خيسِ
سعي کرديم خشکش کنيم
اينجوري سرما ميخوره
لباساشو بيار
ميشه لباساشو تنش کني ؟
دستاي من يخ زده
! هي
مراقب باش اين زن مريضِ
خيلي بالاست ؟ بالاتري از چيزي که انتظار داشتم
چقدر بالا ؟
بالاترين حدي که امکان داره
واقعا ؟
يخورده اغراق کردم
اما تو بد شرايطي هستين
شما هوچي گرين دکتر کداما
ما به دوبيني ميگيم ديپلوپيا
يعني گرفتگي سرخرگ هاي مغزي
احتمال سکته هست
اگه شانس بيارين مرگ فوري
يا فلج شدن
باورم نميشه انقدر بد باشه
چشم ها ، کليه ها . . . و قلبتون فورا بايد معاينه بشه
. . . دکتر سوما رو که ميشناسيد
بريد پيشش
آدم کار بلدي ه
ميري بيرون ؟
آره
اين لباستو قبلا نديده بودم
جديده ؟
جالبه ؟
خيلي بهت مياد
پول ميخواي ؟
خوب شد اينجا ديدمت
پول زيادي نميخوام
اينم سه هزار ين
منم ميرم يه قدمي بزنم
احساس تازگي ميکنم
خوش باشي
ارباب کجا رفته ؟
چراغو خاموش کن چشم
حالتون خوب نيست ؟
نور چشمام رو اذيت ميکنه
حتما به خاطر گرفتگي شونه هاست
جدي ميگي ؟
يه ماساژور خيلي خوب ميشناسم
بگم بياد ؟
دوست ندارم يه غريبه مشت و مالم بده
واقعا ؟
شام آمادست آقا
اينجايي آره
من براي پدر ميريزم
سوپ مغز بامبو
لوبياي آب پز
لوبياي يخ زده تو سس سويا قاطي شده
ريشه هاي لوتوس سرخ شده
خودم پختم
من گوشت رو ترجيح ميدم
نوشيدني ميخواين ؟
کنار تو نه
از آخرين باري که تنهايي با هم غذا خورديم خيلي ميگذره
به نظرم زندگي يه انترن راحت تر باشه
دوشنبه و چهارشنبه و جمعه خونست
مادرم سه بار در هفته مياد امروز چهارشنبست
پس ميبينيش
ازشون ميخوام بريم سينما اما هر دوشون ميگن سرشون شلوغه
نقشت جواب نداد
ميخواستي منو با تنها گذاشتن اونا با هم
خجالت زده کني
فکر نکردي مادرت اونو ازت بگيره ، نه ؟
ناراحت نيستي ؟
کيمورا فرصت طلبي
ميخواد ازم سو استفاده کنه
تنها براي همين ميخواد باهات ازدواج کنه
مطمئنم بيشتر از تو به اون علاقه مند شده
اصلا ازش خوشم نمياد
پس چرا غر ميزني ؟
ميدوني کجا ميرن ؟
نه نميخوام بدونم
اوزاکا
اوزاکا ؟
ميخواي بازم بدوني ؟
از کجا ميدوني ؟
( محل ملاقات مورد علاقه اونه ( کيمورا
يه بارم منو برده اونجا
پس خيلي پست فطرتِ
ميخواستم يه نگاهي بکنم
من با مامان فرق ميکنم
اون يه زن قديمي وفاداره
به من خيانت نميکنه
هنوزم بهش اعتماد داري ؟ آره
که اينطور
حتي اگه
زِنا هم در کار نباشه
. . . راه هاي کثيف تري ! خفه شو
يادت باشه ! ما پدر و مادرت هستيم
! دهنتو ببند
! برو بيرون
تموم شد ؟
برات چاي درست کردم
وقت تمومِ آقايون بزاريد ببينيم چي نوشتين
زمان رو که نميشه نگه داشت حتي براي شعر و شاعري
داشتم شک ميکردم چه مزه خوبي داره
بازم داري غر ميزني ؟
تو سه ماه پيش جايزه بهترين شعر رو بردي
نه چهار ماه پيش
کسي از کار من قدرداني نميکنه
خواهشا اغراق نکن
ديگه داري شورشو درمياري ماه ديگه نوبت منه
اما من از پسش برنميام کنوموچي خيلي کارش بهتره
البته فراموش نکنيد من مرد حسودي نيستم
. . . اما همسر کنموچي
خيلي فرد گرانمايه ايه
براي چي غير مستقيم تعريف ميکني ؟
افسانه ايه که باعث شد پنج سال برنده اين جايزه باشه
اغراق نکن
خودشم قبول داره حقيقتي ه
. . . بگذريم
شماره تلفنتون چنده ؟
من دفترچه آدرسم رو گم کردم براي همين از همه ميپرسم
. . . مال من
. . . بزار ببينم
تلفخانه دوازده
درسته ؟
داري از من ميپرسي ؟
همه چيزو فراموش ميکنم
تو اين سن و سال طبيعي ه
من که سن و سالي ندارم
اما يادم ميره
به خصوص اسم ها و مکان ها افراد رو
فراموشي گرفتي ؟
شايد
موقتي ه
حدودا ده دقيقه طول ميکشه
اسم منو ميدوني ؟
آره
ده دقيقه صبر کن
شوهرم بهت تلفن کرد ؟
بله
حتما از بيرون زنگ زده
. . . ايکوکو
واقعا حس خوبي ندارم که هي پاميشم ميام اينجا
به خاطر درخواست پدر اومدم
گفت مسئله مهمي ه
واقعا ؟ حرفي به من نزد
ببخشيد
من طبيب مفصلي هستم
خونه رو اشتباهي نيومدين ؟
مگه اينجا منزل کنموچي نيست ؟
چرا اما ما نيازي به ماساژور نداريم
من به ارباب گفتم ، ايشون هم گفتن بگو بياد خانم
بفرمائيد دکتر
بدش مياد بهش بگي ماساژور بهش بگيد دکتر
دکتر واقعا متاسفم يادش رفته بود بهم بگه
خانم کنموچي
حالتون چطوره خانم ؟
هانا ، دکتر رو ببر اتاق آقا چشم
چرا نمياين تو ؟
خيلي عضلاتت گرفته
به زودي بهتر ميشي
آخ
آروم تر ماساژ بده آروم تر ؟
اما اينجوري اصلا برات خوب نيست
کيمورا و توشيکو اومدن
تو بهشون زنگ زدي ؟
آره بگو بيان داخل
اينجا ؟
ببخشيد
ميخواستم زودتر بيام
ميخواستم از خونه روغن خاويار هم بيارم
منتظر بودم برسن
ببخشيد
خوبي ؟
ميتونم تحمل کنم
نه کافيه ديگه
عضلاتت گرفته
خيلي هم درد داره
من به عنوان متخصص اينکار
نميتونم با يه جلسه کسي رو درمان کنم
به خاطر اينکه فشار خونت بالاست
هيچ متخصصي نميتونه به اين سرعت درمونت کنه
طب سوزني و سوزاندن موکسا هم انجام ميدم
درمون ميشي نگران نباش
فشار خونش بالاست ؟
حتما بالاي دويستِ يخورده آروم بگير
ازتون خواستم بياين تا تاريخ عروسي رو تعيين کنيم
چرا الان در موردش حرف ميزني ؟ به من توجه نکنيد
به خاطر حرفه اي که دارم به خونه هاي زيادي ميرم
ياد گرفتم سرم تو کار خودم باشه
و هيچي نشنوم
فراموش کنيد من اينجام
اما تبريک که ميتونم بگم ؟
وضعيت سلامتي من روز به روز بدتر ميشه
خيلي دوست دارم نوه دار شم
بعد از اين قضيه در موردش حرف ميزنيم
بيرون منتظر بمونيد
خانم
ميشه سه تا حوله و يه ظرف آب داغ بياريد ؟
اولين باري ه که داره غر ميزنه
به نظر مياد داره تسليم ميشه
واقعا ؟ با وجود فشار خونه بالاش طبيعي ه
الکي ه
اما تحريک شدن براش بده
آره درسته
شايد مادرم خبر داشته که سلامتيش داره به خطر ميفته
ميخواسته که با همين حربه اونو به کشتن بده
با کمک تو
اين چه حرفي ه ميزني ؟
البته ميدونم داري شوخي ميکني
ما اينجا هيچي نداريم
حتي اين خونه هم اجاره ايه
متاسفم اينو ميشنوم
اما مادرت خيلي سرزندست
همينطوري به دنيا اومده
مطمئنم اصلا براش مهم نيست
تو چي ؟
با هم ازدواج کنيم کيمورا ؟
امروز رسما نامزد شديم
بزار جشن بگيريم
وقتي مادر نيست خيلي به من لطف داري
دوستت دارم اما مادرت هم برام مهمه
اين چه کار احمقانه ايه پدرت کرده ؟
. . . ماساژور خبر کرده
واقعا وحشت ميکنم
تموم شد ؟
يه ساعت ديگه وقت ميبره
حتما خسته و کوفته شده
ميگه امروز نميتونه با شما حرف بزنه
که اينطور معذرت خواست که ازتون خواست بياين
ميگه بايد بريم سينما
من نه
اگه نياي منم نميام
منم با وجود مريضي پدرت ميلي ندارم
ولي اگه بخواد بهتره که بريم
حق با شماست
بريم
باشه
فکر کنم بهتره من برگردم
نگرانم ميرين خونه ؟
فکر کنم اول برم خريد بعد ميرم خونه
شما برين
با اجازه
بريم ؟
تو نميخواي بري ؟
اوه امروز کار دارم
خوب شد يادم انداختي
چند روز ديگه وقتم آزاده
واسه چي انقدر زود اومدي خونه ؟
ببخشيد
از فيلم لذت بردي ؟
چي شده ؟
ميدوني کجا بودم نه ؟
خودت ميخواستي برم پيش اون
پيش کيمورا ؟
احمق بودم که نقش يه خانم خوب رو بازي ميکردم
حالا دارم ميفهمم
به عنوان يه زن احساس مزخرفي داشتم
( تو خيلي صبوري کردي ( در مورد من
اين همه مدت
عذابت دادم
منو ببخش
تو زن خوبي هستي
ممنون
اما خواهش ميکنم باور کن
بين من و کيمورا هيچ اتفاقي نيفتاده
باور ميکنم
آره باور ميکنم
برش گردوندم اونجا
اونجوري که اونجا وايساده منو ياد تو ميندازه
به نظر مياد حالت خوش نيست
من اذيتت کردم نه ؟
دکتر چند ماه پيش بهم هشدار داد
بايد مراقب سلامتيم باشم
اما فکر ميکردم زندگي خيلي پوچ ميشه
اگه دست از لذت هامون برداريم
در نهايت ، روح و تن تو براي من ميشه
- راضي شدم
هر کاري بخواي ميکنم
ببخشيد اين وقت شب مزاحم شدم
خانم کنموچي هستم ممنون خانم
سلام توشيکو
حال پدر خيلي خرابِ سريع خودتو برسون
يخم بيار
دفتر دکتر کودما ؟
شوهرم سکته کرده ميشه دکتر فورا بياد ؟
ميشه به دکتر بگي که
منتظرش هستم ؟
سکته کرده
حتما خيلي هم ناگهاني بوده
کدوم طرف ؟ پاي چپي فلج شده
انوري ( پا ) خوبه
يخورده نور بندازيد
بيارش اينجا
فشار خونش 190
به خاطر خونريزي پايين اومده
ديروز چندين ساعت ماساژور تو خونه مالشش ميداد
بده ديگه
شايد دليل اصليش همين باشه
من بعدا بازم سر ميزنم
اما بهتره از دکتر سوما بخوايد بياد
به قوم و خويشيمون بگيم بيان ؟
بهتره صبر کنيد
يه پرستار کارکشته پيدا کنيد
خودم اصلا يکي براتون ميفرستم
توشيکو تمام شب رو اينجا بود
نيازي نيست بياي
بيهوشه خونه هم بهم ريختست
فقط ميخواستم خبرت کنم
آره به دکتر سوما زنگ ميزنم
آره خودم خوبم
دکتر سوما شمارو فرستاده ؟ من از اداره پرستاري ميام
اسمم کويکَست
حول و حوش ساعت 8 بود شروع به خُر و پُف کرد
نظرتون چيه ؟
وقتي کسي به اين مدت طولاني به کما ميره خطرناکِ
کيفتون رو بزاريد اون يکي اتاق
يه اتاق براتون آماده کردم
بهتره تا حد امکان نزديک بيمار بمونم
باشه پس ميتونيد از همين اتاق استفاده کنيد
آقاي کيمورا اومدن
حالش چطوره ؟
نميخواستم مزاحم شم اما ميخواستم ببينم حالش چطوره
هنوز تو کُماست
همراه من بيا
با اجازه
تلفني بهت گفتم نيا
اما بي نزاکتي بود اگه نميومدم
اما نه قبل از ويزيت دکتر سوما
حق با شماست به نظر ميومد بهتر شده
بهتره ديگه بري
تا وقتي اينجوري ه بيرون نميتوني بري نه ؟
کليد در پشتي ه
هانا ساعت 7 ميره
توشيکو هر شب ساعت 8 ميره
پرستار هم ساعت ده ميره ميخوابه اونموقع من جامو باهاش عوض ميکنم
ساعت يازده شب بيا
حالش چطوره ؟
نظر دکتر سوما هم فرقي با نظر دکتر کودما نميکرد
حدود ساعت 5 از کما دراومد
خوشحالم اينو ميشنوم
به نظرم مرد خيلي خوشبختي ه
خانواده هاي زيادي از نظر مالي در مضيقه هستن
اما اون به خوبي ازش مراقبت ميشه
پول که هيچوقت مشکل ما به حساب نميومده
طبيعي ه ، اون مرد مبتکري ه
دوستت دارم ايکوکو
توشيکو بهم گفت ميخواستي با تحريک کردنش بکشيش
. . . اگه الان ميتونست مارو ببينه
ميدونم نبايد تحريکش کنيم
اما قراره مدت طولاني اي مريض باشه
! من بايد بيام
خيلي لطف داري
چيکار کنيم ؟
من هميشه مطيع اون بودم
دوست دارم خواسته اون مورد احترام قرار بگيره
ميخواي با توشيکو ازدواج کنم ؟
اگه باهاش ازدواج کني خوشحال ميشه
هر کاري تو بگي ميکنم
. . . باهاش ازدواج کن و بيا اينجا زندگي کن
ميتوني همينجا يه کاري پيدا کني
واقعا ؟
از مرکز شهر خيلي دوره
!اما نبايد توقعم رو بالا ببرم ‍
! آه من چه مرد خوش شانسي هستم
اصلا از اين کار خوشم نمياد
اما ميخوام شما بمونيد
ارباب بدون شما خيلي بدبخت ميشه
وظيفه پرستاره که به خوبي از بيمارش مراقبت کنه
. . . اگه خانواده انقدر نگرانن
خب من تمام تلاشمو ميکنم
همين و بس
متوجه شدين نه ؟
خيلي تيزي
اين يه قتلِ
حق با توئه
دقيقا
. . . خانم کويکه اوه داريد غذا ميخوريد
پدرم بيدار شده
اون ماساژور رو رد کردم
اصلا نبايد خبرش ميکردم بياد
واقعا متاسفم
! چقدر خودسره
هيچکس ديگه باهاش . . . خوش رفتاري نميکنه
عاليه که ميتوني دوباره حرف بزني
پ - ا
گفت صداي پا ؟
صداي پاي چي ، پدر ؟
منظورش چيه ؟
. . . خب
دکترا ديروز گفتن
فشار بايد بياد پايين
بهشون گفتم نميتونه درست بخوابه
نميتونه بخوابه ؟
آخر شب بود
بعد از اينکه رفتم بخوابم صداي پارو از حياط شنيدم
ديشب هم بود ؟
نميدونم خيلي خوابم سنگينِ
امروز به خانم کيوکه مرخصي دادم
توشيکو هم پيداش نشده
هواي امروز خيلي خوبه
چي ميخواي ؟
نميخوري ؟
ميخواي لخت شم ؟
فکرشم نکن
داره سردم ميشه
لباسمو بپوشم ؟
مُرده
نبايد کار کني خسته اي
کار ميکنم تا همه چي فراموشم شه
کلي آدم نامدار اومدن اينجا
شهردار هم هست
بازم که قوطي قرمز اينجاست هانا
پاک کنندست بهت گفتم که پاک کننده نيست
من جاشونو عوض کردم تا يه وقت دوباره اشتباه نگيرم
چي شده ؟
کور رنگي داره به جاي پاک کننده حشره کش آورده
مگه قوطي قرمز توش حشره کش نيست ؟
خيلي بايد مراقب باشيد سمي ه
اما اون پاک کنندست نه نيست
! عجب زن نادوني هستي بردارش
چه آب و هواي خوبي شده آره
ببخشيد منتظرت گذاشتم
داشتم موهامو درست ميکردم
وقت نکردم برم آرايشگاه
اين جشن براي چيه ؟
براي قدرداني از خدمات فداکارانه شما
خيلي ممنونم کيمورا و توشيکو
کاري نکردم
بدترين چيز از دست دادن شوهره
تمام مدت هواي منو داشت
تو هم خيلي تلاش کردي به همه چي رسيدگي کردي
خوشحالم اونا رفتن
ديگه نياز نيست نگرانشون باشم
مرگشون خيلي ناگهاني بود
دکتر سوما غافلگير شدن
اون روز پرستار نبود
همين که مادر غذاشو ميبره اين اتفاق ميفته
خوشبختانه من اونجا بودم
خيلي عاليه مادر
حتما با شادي از دنيا رفته
به نظرم مرگ هم غم انگيزه هم آرامش دهنده
از ديشب خاطراتم رو مينويسم
ميرم بيارمش
چطوري ميتونم خودمو بکشم کنار ؟
يه نگاه به اين خونه خالي بکن
دلال هاي اجناس کمياب هر چيز با ارزشي که بوده رو با خودشون بردن
اصلا دارايي اون نبوده
حتما اينم که خونه اجاره ايه حقيقت داره
با اينکه آدم مشهوري بود اما ديگه مرده
هيچي هم از خودش باقي نذاشته
ايکوکو خوشگله ، درست
اما اين جذابيتي براي من نداره
توشيکو هم که ول کن
چه بد شانسي اي
سالاد هنوز آماده نشده ؟
تا چند دقيقه ديگه آماده ميشه خانم
چرا چاي رو انقدر زود آوردي ؟
آه ممنون
يدفعه هوس کردم چاي رو با برندي بخورم
برندي که مينوشي يه پيامدي همراهش داره
"سم"
تو چرا خاطراتت رو نمينويسي ؟
چيزي ندارم که بخوام در موردش بنويسم
بايد از نو شروع کنيم
اينجوري ميتونيم وارد يه زندگي جديد بشيم
. . . مادر
ميشه خاطراتتون رو براي ما بخونيد ؟
باشه بعدا ميخونم حتما
شايد يه نوشيدني اين جرئت رو بهم بده
! چه خوش ترکيب شد ! سالاد و چاي
کيمورا ، چي به سر اشتهات اومده ؟ بخور ديگه
قراره خاطراتش رو براي ما بخونه
يه وقتايي معصوميت خيلي عجيب و غريب ميشه
اما ميتونم حدس بزنم چي تو اين معصوميت هست
حرفاي عاشقانه و قشنگ
اين سالاد چه مزه عجيبي داره
! مزه عجيبي داره
واقعا ؟
راست ميگي
توشيکو چي شد ؟
چرا من ؟
چرا منو مسموم کردي ؟
من چيکار کرده بودم مگه ؟
منصفانه نيست
. . . هانا تقصير توئه
ببين چيکار کردي
اين نخستين خاطره ايه که مينويسم
نميتونم تا کي ميتونم ادامه بدم ؟
وقتي يه زندگي جديد پيش رومون هست چرا دودلم ؟
کيمورا و توشيکو زوج خوبي ميشن
هر سه نفرمون زندگي رو از نو شروع ميکنيم
شوهر مرحومم هم اينطوري خوشحال ميشه
! يه روزي همه همديگرو ميبينيم
تاريخش ؟ شانزدهم مارچ
شب قبل از اين اتفاق
پيشگويي ه
دست خط خودشه ؟
بله قربان
پس اعتراف هانا اصلا به حساب نمياد
ممکنه اون سم رو داخل سالاد ريخته باشه
اما ميتونه کار کس ديگه اي هم باشه
هانا گفت که خانم کنموچي در مورد سَم بهش هشدار داده بوده
هانا انگيزه اي براي اينکار نداشته
اون سم چيزي بوده که در طول جنگ براي باغ خانگي مورد استفاده قرار ميگرفته
( متوجه شده بوده که ( شوهره تازگي اصلا درآمدي نداره
خونه هم اجاره ايه
جايي نداشتن زندگي کنن
مشخصه به نظرم خودکشي کرده
در ادامه مرگ اون زوج
به عنوان يه زن وفادار شناخته ميشده
دوستان کنموچي همه اين مسئله رو تائيد ميکنن
من که بهتون گفتم
کشتن اونا کار من بود
حواستون باشه ما خيلي سرمون شلوغه
کلي کار رو سرمون ريخته
تا بتونيم امنيت عمومي رو تامين کنيم
ميدونم آدماي بدجنسي بودن
اما کشتنشون کار خيلي بدتري بود
بهش بگو بره خونه
اگه نري دستگيرت ميکنيم
مشکلات اقتصادي خانم کنموچي" "را بعد از مرگ دختر و نامزدش مجبور به خودکشي کرد
"پايان"
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( warriorm377@gmail.com )